Nous n'avons pas été présentésS'identifier

Continuer le passage suivant :

"- J'emploie avec les fleurs, la même méthode qu'avec le sabre.
Otsù parut surprise.
- Est-il vrai que vous puissiez arranger des fleurs de la même façon que vous utilisez le sabre ?"

(Eiji Yoshikawa, La Pierre et le Sabre)


Cliquez sur l'une de ces suites si vous souhaitez l'ajouter à votre liste de favoris.

NoPropositionAuteur
     
1- Mon sabre donne la mort, Otsù, aux fleurs je donne la vie. Après une longue inspiration il reprit. -Regarde mes mains: ce sont celles du soldat, du jardinier, de l'amant. Elles obéissent à la même pensée, la même recherche d'harmonie.alunk ordo
2- La fraîcheur de votre question, ainsi que l'étonnement que je lis dans vos grands yeux, m'inspirent une autre question, Fleur-de-jasmin-emmaillottée-de-la-brume-du-soleil-levant.
Voulez-vous venir chez moi admirer mes estampes japonaises ?
Renex Colonel Sponsz
3- Mais naturellement ! Je me défends au sabre et tue, et mes mains autour du vase ne font qu'arranger aussi avec beauté la mort. Mon sabre est bouclier, comme est aussi l'univers de paix que j'installe en mon âme avec ces fleurs.ordoalunk
Renex
 
4- Oui. Tout est une question d'esprit. Je n'ai que faire des règles : tordre les fleurs du bout des doigts où les pincer au col. Ce qu'il faut, c'est avoir l'esprit adéquat : être capable de les faire paraître vivantes, tout comme elles l'étaient avant d'être cueillies. Regardez ! Ma fleur n'est pas morte.VraiColonel Sponsz
ordo
alunk
5Jamais je n'ai parlé d'arranger les fleurs comme le sabre, mais d'employer la même méthode ... de conservation: j'enfonce leurs tiges dans un vase contenant du sable et l'onguent à base de baume du tigre duquel mon arrière grand-mère m'a transmis la recette. Les felurs gardent ainsi des semaines leur premier éclat comme mes sabres leur brillant et leur tranchant.poney Renex

Proposé par Stéliade
Source: p.271, © Éditions Balland 1983, pour la traduction française.
Publié le 6 décembre 2005

Aller en bas

Commentaire de l'auteur


Stéliade3 décembre 2005, 21:21:32
Lien sur La Pierre et le Sabre : www.artelio.org/article.php3?id_article=1073

Commentaires des votants


Renex6 décembre 2005, 18:41:19
La 1 est aussi soit vraie, soit très crédible.

Commentaires divers


alunk6 décembre 2005, 20:34:59
Je préfère la tienne ordo, l'autre me semble moins vraie.

Renex6 décembre 2005, 22:08:01
Comme Alunk. Je n'aime pas le phrasé de la vraie. Et puis "l'esprit adéquat", c'est pas beau. Par contre Ordo, alors là !

ordo6 décembre 2005, 23:46:36
merci ! mais encore une fois comme dans l'autre extrait, l'idée de protection personnelle est très européenne, un vrai samouraï serait conscient de l'instabilité intérieure et du danger total et profond et constant de l'univers, et l'accepterait comme impermanence naturelle

alunk7 décembre 2005, 10:42:19
Exprimer cela, un archet entre les doigts ...

poney7 décembre 2005, 15:43:11
On sent que cerains ont été samouraïs dans une autre vie... comme d'autres Sabines.

Votre pseudo* :
Mot de passe :
Votre commentaire* :